大张小站

  1. @八角石

    欢迎关注我的新浪微博 @八角石 !

    [ 更多详情 ]

  2. 人生

    自歌自舞自开怀,且喜无拘无碍。

  3. 心境

    若得心净如明月,长空万里了无尘。

  4. 情渊

    他生莫做有情痴,人间无地著相思。

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
2,279

对印度来说中国是不可逾越的墙(转载)

分类 社会人文/村民张先生 发布于 2009-09-19 18:02
0

《印度快报》网站9月11日发表Shekhar Gupta文章,题为Our Chinese Wall(我们的中国墙),转摘如下(英语原文附后)。

近来中国再次成为我们的头条,至少从一些电视节目来看是如此。我们可以辩论边境威胁是确有其事还是夸大其词,但不妨暂时考虑一些问题。我们是不是一个对中国深怀恐惧的国家?不是像美日韩等许多国家那种意义上的恐华,而是真实不虚的恐惧。自从1962年那场短暂、猛烈、糟糕的战争后,我们是不是给两三代的印度人洗脑,让他们生活在对龙的恐惧之中?我们一直怒视巴基斯坦,始终直面美国。但中国呢?一提到这个字眼,我们就开始谈论贸易、文化、共同价值、数个世纪的接触,等等。几十年来,我们是不是将假装来自中国的经济、政治和军事挑战不存在的心理内化和制度化了?

我们热衷于跟中国比较,且每当有人把印度跟中国相提并论,我们总是沾沾自喜。当全球金融界一些人士说中印现在是全球复苏关键时,我们变得异常兴奋。但我们还是不要自欺欺人。我不是为害怕中国寻找理由或助长这种心理,只希望认清现实。近半个世纪以来,我们跟中国打交道总是采取逃避态度。或许只有两次例外。一次是拉吉夫•甘地跨出与中国和解的勇敢一步,另一次是瓦杰帕伊给它注入新活力。除此之外,我们基本抱着一种眼不见心不烦的态度。总的做法是不要无谓地挑衅中国人。但我们从来都认为中国是最严重的安全威胁。

如果事实不是这样,那为什么我们会如此疑神疑鬼,担心中国日益介入印度筑路、电厂、电信等原本十分正常的商业活动。我们现在忧心太多的新电厂购买中国设备?但国内厂家不能满足哪怕是一小部分需求,你要它们怎么办?印度是怎么反应的?延迟给中国工人和工程师发签证。中国又是如何反应的?将拉达克边界的一些石头涂成红色。于是我们又陷入恐慌。但愿中国人没有观看我们浅陋的电视节目,这些节目未能挑起对巴战争,现在则对准中国人。

我们没有必要反应过度,现在是时候反思对中国长达半个世纪的恐惧了。我们以“ 中国威胁”为由研发核武器,但是否显示任何专心或决心,打造经济、政治及军事力量,达到至少是接近中国的水平?我们与中国的经济差距众所周知。政治上,我们流于闲扯和混乱,而中国人专心、坚定。军事上呢?印度22年里没能购买一门新大炮,而中国正进行人类历史上最庞大的军事现代化。

我们须摆脱惧怕中国的毫无来由的心理。中国现在近乎是个超级大国,但绝非没有理智,它跟印度一样十分在乎稳定。中国经济、金融和出口更依赖全球化,所以不要以为它会因为跟邻国有争端而搅乱好局。中国可能乐于不时提醒你有多么落后,但并非像我们一些赤裸裸散布战争恐惧的媒体描绘的那样。中国没打算进犯边界、蚕食领土及甘冒引发小冲突的危险。我们必须成熟起来,不要一提到中国就想到“ 边界”或“威胁”。(汪析译)

英语原文:

分页: 1 2 下一页
欢迎转载分享,转载请注明 来源:大张小站 https://www.vdazhang.com/wenzhang-821.html
若您喜欢这篇文章,欢迎订阅大张小站以获得最新内容。 / 欢迎交流探讨,请发电子邮件至 mail[at]vdazhang.com 。


欢迎谈谈你的看法(无须登录) *正文中请勿包含"http://"否则将被拦截